A continuació s’explica per què s’abreujen lliures i unces com a “lliures” i “oz”

Les paraules i les abreviatures tenen poques lletres en comú, per tant, d’on provenien?

Quan llegiu una recepta, ens hem acostumat a veure una culleradeta abreujada com a 'cullereta' i les pintes són 'pt', però us heu preguntat mai com es va abreviar la paraula lliura com a 'lliura'? És una opció estranya, ja que no tenen lletres en comú. O què passa amb l’onça escurçada a “oz”? D’on va sortir aquella 'z' perduda?

Per saber-ho cal fer un viatge llengua anglesa història. La paraula 'lliura' prové de l'antiga romana quan la unitat de mesura era lliura de lliures , que significava 'una lliura en pes'. La paraula anglesa 'pound' es basa en posant part de la frase, segons la BBC. Tanmateix, l'abreviatura 'lb' es deriva del fitxer lliura part de la paraula. De la mateixa manera, és per això que el símbol de la lliura esterlina és £, o una L amb una línia a través, perquè també prové de lliura de lliures i, segons la BBC, 'el valor de la lliura originalment equivalia al preu d'una lliura de plata'. Aquesta no és l'única forma de moneda que pren el nom de l'antiga mesura. L'antiga moneda italiana de la qual la 'lira' també deriva lliura .

Relacionat: la nostra Guia de substitucions per coure

Si de tot això es parla lliura apaga una bombeta al cap, això és perquè també és el nom del setè signe del zodíac, que normalment es simbolitza amb escates. Això es deu al fet que el signe està associat a l'equilibri i està relacionat amb els pesos i les mesures.

Pel que fa a la paraula unça, segons l'Enciclopèdia Brittanica , s'origina a partir de la paraula llatina unça , que era el nom tant d'una unitat romana de pes com de longitud. D'acord amb La setmana , unça va ser manllevat pels francesos anglo-normands com a 'unça' i després prestat als seus veïns a Anglaterra. L'abreviatura, però, prové de l'italià medieval, que havia pres la paraula llatina unça i el va convertir en unça , introduint la 'z' a la paraula. No està clar per què la 'z' apareix en les abreviatures en anglès, però és clar que prové de l'italià medieval i després es va quedar atrapat.

Aquest article va aparèixer originalment a Southern Living per Melissa Locker.

Comentaris